20 Tahun Lalu di Kota Bertembok Kowloon
Sembilan ekor naga hidup di Kota Bertembok Kowloon.
Sembilan bermaksud paling besar dan unggul.
Ketika sembilan naga dapat dikumpulkan, mereka akan berikan kekayaan dan kemakmuran abadi.
Penjaga Kota Bertembok diberi gelaran Maharaja Kowloon.
Maharaja Wang.
Polis akan berada di sini tak lama lagi.
Izinkan aku
bertanya sekali lagi.
Di mana harta karun Kowloon?
Adakah kau ingat wajah ini?
Dia adalah tukang tatu, Mao.
Dia mengatakannya sebelum mati.
Dia mengatakan
tubuh siapa yang telah dia letakkan tatu.
Wang Long!
Sekarang tak ada gunanya lagi bertanya kepada kau.
Impian kau yang mementingkan diri akan tamat tak lama lagi.
Ayah.
Lepaskan diri bersama ibumu.
Lari!
Ayah, kau cedera.
Hentikan Naga Beracun.
Semua orang akan mati.
Pergi!
Ada budak bersamanya. Bunuh dia. Bunuh mereka semua.
Kalau Maharaja Kowloon yang melindungi kota ini dibunuh, Sang Naga Beracun akan terbangun.
Naga itu akan membakar semuanya.
Bahkan sampai hari ini, dia mungkin sedang beristirahat di suatu tempat.
Ketika Ini
Dia mungkin masih ada di suatu tempat di dunia ini.
Tak ada seorang pun yang tahu dengan pasti.
CATATAN KES KINDAICHI
Kes Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong
Bergoyang!
Saki, kau ada merakamnya? Bergoyang! Lihat, lihat!
Kano bersaudara: Terkenal kerana dadanya yang besar.
Kano bersaudara.
Yang mana?
Miyuki, lihat ini. Tolong ambilkan gambar.
Okey.
Buat kenang-kenangan.
Jangan datang ke Hong Kong untuk memalukan kita sebagai orang Jepun!
Aduh.
Kau nak makan ini?
Tidak!
Kau fikir siapa yang menolongmu datang ke Hong Kong?
Jangan buat aku menyesal.
Aku ambil dompet kau.
Ha? Eh?
Eh? AKu punya juga?
Nah, mari kita pergi.
Duh, sakit, tahu.
Aku Miyuki Nanase, tahun 2 sekolah tinggi.
Dia teman masa kecilku, Hajime Kindaichi.
Dia mungkin tak nampak hebat,
tapi kenyataannya dia adalah cucu dari detektif terkenal, Kindaichi.
Alasan aku berada di Hong Kong dengannya dan junior kami, Saki Ryuji,
adalah kerana mungkin aku akan menjadi seorang supermodel!
Mungkin!
Apa hal ini?
Apa? Ada apa?
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Kau memang tak guna.
Mengerikan!
Ada sebarang masalahkah,cik?
Oh, kau cakap bahasa Jepun.
Kau siapa? Siapa?
Namaku Xin. Mari kita beli baju baru untukmu.
Adakah kamu melancong di Hong Kong ni?
Ah, yang itu comel juga!
Kak Miyuki terpilih sebagai model Tokyo Girly Mode,
acara model yang akan dilangsungkan esok di Hong Kong.
Wah, hebat, ya!
Dia hanya menggantikan model yang mengundurkan diri tiba-tiba.
Hajime, Hajime.
Lihat t-shirt ini. Comel betul,kan.
"Babi Laut."
Ha?
Babi boleh berenang, kah?
Kenapa kau memalukan sekali?
Dia bertanya kalau kau nak mencubanya.
Ya.
Kenapa dia jadi bersemangat sekali?
Baiklah, aku pergi sekarang.
Terima kasih.
Ini aku.
Mata Naga akan jadi milik kita.
100 juta? Okey.
Itu cukup.
Kak Miyuki lama betul, kan?
Aku harap dia baik-baik saja.
Kenapa?
Begini, sebenarnya ada khabar angin sejak dulu
bahawa wanita Jepun yang masuk ke bilik tukar baju di Kota Bertembok Kowloon,
dia akan menghilang.
Orang cakap wanita itu mungkin dijual ke negara lain.
Ya, cerita ini terkenal di mana-mana.
Oi, Miyuki, kau tak apa-apa?
Dia tak menjawab.
Dia tak menjawab bermakna berita bagus! Bergurau saja.
Kalau begitu, aku akan periksa ke dalam.
Abang!
Aku akan periksa dalam.
Eh?
Tak mungkin. Dia betul-betul menghilang.
He, Miyuki!
Betulkah ni?
Miyuki!
Abang!
Saki!
Aku pinjam ini.
Maaf, maaf!
Oh, abang!
Aku akan merakamnya.
Ke tepi, ke tepi, ke tepi, ke tepi, ke tepi!
Pergi dari sana! Ini berbahaya! Ke tepi, ke tepi!
Tumpang lalu.
Tunggu! Hoi!
Miyuki, bangun!
Miyuki!
Senior!
Saki, pinjamkan telefon kau.
Eh?
Cepat!
Ah, baik.
GPS? Apa yang kau buat?
Dia di sana.
Aku pinjam basikal kau.
Okey.
Pulangkan papan luncur itu!
Taman Kota Bertembok Kowloon
Taman?
Miyuki, di mana kau?
Mereka cakap berikan ini pada orang yang ada di foto. Kami diberi wang.
Mari pergi.
Adakah mereka mengecam aku?
Anda mendapat mesej baru.
Kalau kau lapor ke polis, gadis ini akan mati.
Miyuki?
Naga Beracun
Naga Beracun?
Kau cakapkannya sebelum ini, kan?
Kau cakap wanita Jepun diculik di Kota Bertembok Kowloon.
Sebenarnya ia di taman ini.
Di taman ini terdapat relik peninggalan Kota Bertembok Kowloon.
Benarkah di sini?
Di sana terdapat sekumpulan bangunan tua yang sudah rosak seperti benteng pertahanan. Lihat!
Ia nampak macam ni.
Ia adalah sarang penjenayah yang ditakuti polis.
Terkenal dengan nama "Tempat Pelacuran Timur."
Ya, tapi tempat itu sudah diruntuhkan 20 tahun yang lalu.
Adakah ini sisanya?
Ah!
Mata naga ini sudah dikorek keluar.
Mengerikan sekali.
Oh, ada ikan lumba-lumba di sini.
Mereka cakap akan membunuh Miyuki kalau kita lapor ke polis.
Tapi mereka juga tak cakap tak akan membunuhnya kalau kita tak lapor.
Berfikir positif, ya!
Ah, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Miyuki!
Siapa kamu?
Eh? Kau cakap bahasa Cina?
Kamu orang Jepang?
Kau bukan Miyuki, ya?
Tidak, bukan.
Kau hanya mirip, ya.
Miyuki maksudmu, Nanase Miyuki?
Eh?
Kau kenal dia?
Ya.
Dia menggantikan posisiku di Girly Mode.
Ah.
Jadi kau model menyusahkan yang mengundurkan diri pada saat akhir.
Ya. Namaku Yang Ran.
Wah, kau benar-benar mirip sekali.
Kenapa kau mengundurkan diri dari Girly Mode?
Adakah ia ada kaitan dengan penculikan Miyuki?
Eh? Penculikan?
Senior, jangan menuduhnya.
Mereka mungkin salah culik orang, mungkin mereka fikir Miyuki adalah saya?
Eh, apa maksudmu?
Itu...
Wah! Ini bukan masa bereaksi seperti ini.
Aku ada tatu di sini.
Kau ada tatu?
Betullah. Ia nampak seperti naga.
Ibuku memberikan tatu ini padaku. Dia cakap ini peta di mana harta karun Kowloon disimpan.
Harta karun? Maksudmu harta karun legenda Kowloon?
Tunggu.
Jadi maksudmu seseorang salah menculik Miyuki untuk mendapatkan tatu itu.
Dalam gambar yang saya ambil dengan majalah Hong Kong kau boleh nampak tatu itu.
Lan.
Ya?
Ada panggilan untuk kau.
Yang Lan?
Ya.
Itu terjadi berulang kali.
Tak lama selepas itu aku dengar Girly Mode akan adakan pertunjukan di Hong Kong.
Jadi itu alasan kau mengundurkan diri?
Ibuku ada tatu yang sama denganku.
Kerana tatu ini, dia memutuskan untuk bunuh diri.
Bunuh diri?
Ya.
Ibu dikejar oleh orang yang menginginkan harta karun Kowloon.
Dia menyirami tubuhnya dengan gasolin di depan mataku.
Ketika itu aku berumur 6 tahun.
Setelah itu saudaraku yang berada di Jepun mengajakku tinggal di sana.
Mereka takut aku akan dikasari seperti ibuku kalau terus berada di Hong Kong.
Aku dengar Miyuki mirip denganku dan dia menggantikanku di acara model itu.
Aku risau, sebab itu aku datang ke sini.
Anu, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Mahukah kau pura-pura jadi Miyuki dan pergi ke acara pembukaan model itu?
Eh?
Baik. Aku juga berfikir seperti itu.
Eh?
Saki, sudah jelas kalau orang yang ingatkan Miyuki adalah Ran
ada kaitan dengan pertunjukan itu.
Mereka pasti kalut ketika tahu Lan baik-baik saja meskipun sudah diculik.
Oh.
Mereka mungkin sudah mengatur perangkap untuk Lan.
Betul juga.
Kita akan tangkap mereka dan kau rakam orang-orang yang mencurigakan.
Kita sebut ini dengan "Strategi Palsu atau Asli."
Tunggu dulu!
Baiklah, silakan masuk.
Hotel Central Tower
Pengesan logam?
Mereka memang benar-benar mengawal acara pertunjukan model ini.
Banyak VIP Hong Kong akan hadir di pertunjukan esok.
Juga akan ada 500 pakaian yang akan dipertunjukkan esok.
Kami harus bertukar pakaian setiap lima minit sekali.
Wah!
Ini nombor kerusi untuk acara esok.
Ah, hello. Maaf sudah menunggu.
Bagasi kamu sudah disimpan di bilik kamu. Kamu hanya lengkapkan proses kemasukan.
Apa yang mereka cakapkan?
Ah, ya. Teman sekelasku.
Aku Kindaichi Hajime.
Ah, aku Saki Ryuji.
Selamat datang.
Aku Takigawa Ryuta dari Tokyo Girly Mode.
Ah, terima kasih.
Ini pembantuku, Sakuma.
Hello.
Ah, kaulah orang yang telah merekrut Miyuki?
Model utama, Lan, menghilang beberapa hari sebelum pertunjukan.
Kami dalam masalah, tapi aku beruntung menemui seseorang yang mirip sekali, Miyuki.
Aku langsung memintanya menolong kami.
Malam ini adalah acara pembukaan. Kami juga siapkan kerusi untuk kamu berdua. Nikmatilah.
Terima kasih.
Dia tak sedar sama sekali kalau Lan yang asli ada di sini.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa ni?
Tuan, kenapa? Ada yang boleh saya bantu?
Lakukan sesuatu pada kupu-kupu ini!
Bodoh!
Kau nak di pecatkah?
Maafkan saya.
Ini hanya kupu-kupu, tak apa-apa.
Awas.
Jangan bawanya dekat dengan aku.
Terima kasih. Kau sudah menolongku.
Buang saja topi itu.
Cepat!
Baguslah dapat jumpa kau di sini.
Kau sangat mirip dengan Lan.
Ivy.
Selamat berkenalan. Kau pasti Miyuki.
Ya.
Selamat berkenalan. Aku Ivy Liu, pereka.
Selamat berkenalan juga.
Dia Chen Yongfu. Dia penaja pertunjukan ini.
Penaja?
Aku Frank, ketua acara.
Ivy, mari kita teruskan menyapa semua orang.
Baiklah, berusahalah untuk pertunjukannya.
Mereka berdua pasti sudah tahu dari Encik Takigawa tentang kak Nanase yang gantikan model.
Maksudnya mereka tak berkaitan dengan penculikan, bukan.
Tidak, belum pasti.
Berhenti di sana!
Tunjukkan apa yang kau sembunyikan di baju.
Senjata!
Letakkan senjatamu dan angkat tangan.
Aku Li Bai Long, dari polis Taiwan.
Aku ditugaskan untuk jaga keselamatan pertunjukan.
Ini surat tugasannya.
Maafkan kami!
Tak apa-apa. Sepatutnya aku tunjukkan ini kepada kamu.
Kaukah yang bertanggung jawab atas pertunjukan ini?
Siapa namamu?
Aku Takigawa.
Aku ingin berbincang tentang keselamatan pertunjukan dengan kau.
Baiklah.
Mesingan itu jenis H&K MP5, 'kan?
Itu senjata yang digunakan oleh pasukan khas Jepun juga.
Tapi kenapa polis Taiwan bertugas di sini?
Eh?
Ah, betul juga.
Kindaichi, sini, sini.
Pelik sekali mendengar dia memanggilku seperti itu.
Betulkah?
Senior, itu dia!
Orang bernama Xin yang ajak kita keliling Hong Kong.
Saki, fokus pada gerak-geriknya.
Serahkan padaku.
Miyuki, kau nampak cantik dengan gaun itu.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau akan tampil di pertunjukan selama tiga hari berturut-turut mulai esok malam.
Ini akan susah, berusahalah.
Ya.
Orang itu Inspektor Li.
Bagaimana kalau kita cakap dengannya diam-diam tentang Senior Nanase?
Tidak. Mereka cakap akan membunuh Miyuki kalau kita lapor ke polis.
Xin Li,
pindah duduk ke tempat lain.
Cepat.
Xin nampaknya kenal dengan Chen.
Mungkinkah Chen adalah subahatnya?
Ini champagne yang tak mengandungi alkohol.
Kau orang yang tadi.
Izinkan saya perkenalkan model-model yang mengambil bahagian
di Tokyo Girly Mode di Hong Kong.
Se...senior.
Berhenti!
Aku Li Bai Long dari polis Taiwan. Terus berada di tempat masing-masing.
Dia dah mati.
Dia sudah diracuni.
Siapa yang menuangkan champagne ke dia?
Aku.
Aku pekerja separuh masa di sini. Aku Kim London.
London?
Aku nak soal siasat kau. Bawa dia ke bilik lain.
Eh?
Eh? Tapi bukan aku yang melakukannya!
Tunggu sebentar, Inspektor.
Dia bukan pembunuhnya.
Siapa kau?
Aku Kindaichi Hajime.
Dia cucu dari detektif terkenal di Jepun.
Budak kecil tak patut masuk campur. Bawa dia.
Aku tak melakukannya!
Dia betul.
Kerana botol champagne dituangkan di depan kau, maka kau juga pasti memerhatikannya.
Chen juga seperti itu.
Bolehkah selipkan racun di saat seperti itu?
Jadi tak ada racun di botol itu?
Betul.
Kalau ada, maka kita semua akan mati.
Racun bukan di botolnya, tapi di gelas.
Sebab itulah suspek bukan hanya Kim seorang saja.
Hanya ada seorang yang menghilang tepat sebelum kejadian pembunuhan ini terjadi.
Siapa namanya?
Dia Xin Li.
Dia pembantu Chen, mangsa pembunuhan ini.
Tangkap orang itu.
Kita kena mengawal pintu keluar masuk hotel ini dengan teliti.
Periksa setiap orang yang keluar untuk id foto.
Dan satu perkara lagi.
Kamu ada perasan sesuatu yang janggal akhir-akhir ini?
Kalau ada yang dengar sesuatu atau mengetahui sesuatu,
tolong beri tahu kami.
Senior, kita kena ceritakan padanya tentang senior Nanase.
Apa yang dia katakan?
Aku boleh jamin keselamatan kamu.
Tidak ada.
Aku baik-baik saja. Tapi kalau polis tahu aku diculik, aku mungkin akan dibunuh.
Mereka cakap akan kembalikanku hidup-hidup
kalau mereka sudah dapatkan apa yang mereka inginkan.
Adakah kau rasa orang yang meracuni Chen dan yang menculik senior Nanase adalah orang yang sama?
Entahlah.
Anu...
Terima kasih banyak sudah menolongku!
Tidak, bukan apa-apa.
Kau benar-benar detektif yang hebat.
Aku sangat risau apa yang harus dilakukan tanpa pasport dan dompet. Betul kan, senior?
Ini hidangan yang terkenal di restoran ini.
Apa ini?
Itu kaki itik.
Dan ini katak panggang.
Ya, pelancong sangat suka memakannya. Tapi aku tidak.
Kenapa kau pesan sesuatu yang kau tak mahu makan, Kim?
Sebab orang Jepun nampak menyukai makanan terkenal di tempat yang mereka kunjungi.
Adakah aku dah silap?
Ya.
Tapi terima kasih banyak.
Eh?
Kaki itik ini sangat sedap!
Kau memakannya?
Kim, kau juga cuba. Mari!
Aku juga?
Jangan pedulikan dia.
Ini sedap!
Kau juga?
Betul, 'kan?
Betul, betul!
Ah, ya. Kita boleh lihat laser terkenal Hong Kong dari balkoni bilikku.
Laser? Apa yang kau cakapkan ni?
Mari ajak Miyuki juga.
Dia temanmu, 'kan?
Itu benar. Aku akan menelefonnya?
Aku juga mahu, tapi aku ada janji makan malam dengan pereka Ivy.
Boleh aku cakap?
Bunyinya mengembirakan, Kindaichi. Boleh aku datang juga?
Hong Kong benar-benar sudah berubah.
Betulkah?
Ini sangat berbeza dengan ketika Kota Bertembok Kowloon masih ada.
Kota Bertembok Kowloon? Tempat itu jadi taman sekarang, 'kan?
Ia dikenali sebagai Tempat Pelacuran Timur kan?
Tempat Pelacuran Timur, ya?
Tapi di sana juga ada harta karun dan penuh impian.
Impian?
Harta karun Kowloon.
Yang bernilai berbillion dollar.
Berlian 99 karat.
99 karat?
Berlian itu dilekatkan pada mata tugu naga.
Harta karun itu dan semua orang yang ada di Kota Bertembok
dijaga oleh Wang Long yang terkenal sebagai Maharaja Kowloon.
20 tahun yang lalu ketika sudah diputuskan untuk meruntuhkan Kota Bertembok,
Kepada 50.000 penduduk Kota Bertembok,
Wang Long membuat pendirian.
Mari bangkit dan mendeklarasikan kemerdekaan kita!
Kita ada kekuatan untuk melakukannya!
Di situasi terburuk, mereka dapatkan kekuatan dari kata-katanya.
Tapi dia sudah menipu.
Eh?
Dia merancang menguasai harta karun itu untuk dirinya sendiri.
Untuk diri sendiri?
Tapi sebelum dia melarikan diri,
dia dibunuh.
Jadi di mana berlian 99 karat itu sekarang?
Tak pernah ditemui.
Tapi itu semua hanya legenda bodoh.
Di atas sana agak bising.
Inspektor Li?
Apa yang terjadi?
Xin terbunuh.
Eh?
Penyebab kematian kemungkinannya disebabkan tulang tengkorak yang patah.
Pintu masuk terkunci.
Tapi pintu ini dibiarkan terbuka.
Seseorang pasti masuk melalui pintu itu.
Dan juga...
Ini ditemui di dalam poket baju Xin.
Kamu takkan dapat lari dari Naga Beracun.
"Kamu takkan dapat lari dari Naga Beracun."
Naga Beracun?
Inspektor Li, kenapa kau memanggil kami ke sini?
Kami tak ada kaitan dengan pembunuhan ini.
Bukankah kau polis Taiwan?
Kenapa kau terlibat dalam kes yang terjadi di Hong Kong?
Harta karun Kowloon. Aku datang ke Hong Kong untuk mencarinya.
Harta karun apa?
Kes ini berkaitan dengan harta karun Kowloon yang hilang 20 tahun yang lalu.
Jadi maksud kau salah satu dari kami
mempunyai kunci untuk menemui harta karun Kowloon?
Betul tu, Kindaichi.
Kau sudah periksa pintu keluar hotel?
Dah tentu.
Jadi ia patut mudah saja kan.
Orang yang datang ke sini ketika Xin pergi dan ketika terjadinya pembunuhan adalah pelakunya.
Aku bersama Kindaichi dan Saki sepanjang masa.
Betul.
Aku bersama Miyuki seharian. Ya, 'kan?
Ya.
Aku di hotel disebabkan kerja aku.
Pertunjukan akan kacau bilau disebabkan kes pembunuhan ini.
Alibi kamu sudah dipastikan.
Dipastikan.
Xin terbunuh sekitar sejam setelah Chen diracuni.
Tak ada seorang pun dari kamu yang pergi pada masa itu.
Kalau begitu, kita boleh pergi, 'kan?
Aku mahu kembali ke hotel.
Maafkan saya, Inspektor Li.
Apa?
Adakah kau berada di hotel sepanjang masa?
Ya. Sehingga aku datang ke sini.
Sepanjang masa.
Begitu, ya?
Ah, ya, boleh aku minta kad nama kau jadi aku boleh menghubungi kalau terjadi sesuatu?
Sesuatu yang tak terduga terjadi.
Akan jadi sukar untuk jalankan misimu, 'kan.
Apa yang kau cakapkan ni?
Cepat keluar.
Tak perlu nak berlagak bodoh.
Saya dah siasat siapa kau.
Ada sesuatu yang aku nak tanya dan nak beritahu pada kau.
Apa yang kau nak cakap dengan aku?
Nama kau muncul ketika dalam penyiasatan.
Nampaknya kau wanita yang mengejar harta karun Kowloon secara diam-diam.
Apa tujuan kau?
Wang?
Kita harus dapatkan harta karun terkutuk itu secepatnya!
Betulkah apa yang kau katakan itu?
Harta karun Kowloon...
Siapa yang sangka...
Aku tak tahu.
Kau bukan Miyuki, 'kan?
Apa maksud kau?
Cara kau menyelipkan rambut ke belakang itu adalah kebiasaan Lan.
Aku memerhatikannya.
Jadi aku tahu.
Apa yang terjadi?
Kau kata tak nak pergi ke Hong Kong dan kau ingin bersembunyi selama pertunjukan dilakukan.
Lan.
Beritahu aku apa yang terjadi?
Hm. Aku rasa itulah yang telah terjadi.
Xin sudah dikhianati. Dia duduk bersebelahan dengan Chen dan memberikan racun di gelasnya.
Sebab itu dia dibunuh setelah pulang ke rumahnya.
Tapi, setelah lihat dari video yang kau rakam,
tak ada tanda dia memasukkan racun ke gelas setelah Chen duduk.
Dan sebelum itu...
Chen meminta Xin bertukar tempat duduk dengannya.
Kalau dia fikir Chen akan duduk di kerusi yang kosong dan mengisi gelas dengan racun,
maka rancangannya akan gagal.
Jadi pembunuhan ini hanya kemalangan
dan pembunuh memang merancang membunuh Xin sejak awal?
Hm.
Lagipun, kenapa Naga Beracun menculik Miyuki serta membunuh Chen dan Xin?
Ah, untuk dapatkan tatu yang tunjukkan keberadaan harta karun Kowloon.
Dengan kata lain, untuk dapatkan berlian.
Xin dan Chen mungkin bersubahat dengan Naga Beracun.
Tidak, tidak.
Sepatutnya mereka biarkan Miyuki pergi atau membunuhnya setelah tahu itu bukan Lan.
Dan "kamu takkan dapat lari dari Naga Beracun", mesej itu sama sekali tak berikan petunjuk.
Selain itu, nampak Takigawa macam kenal Inspektor Li?
Ya, betul juga.
Lihat ini.
Naga: Long
Mereka berdua ada huruf Cina "Naga" di nama mereka.
Kim, kau belum tidur?
Kenapa, Kindaichi?
Kim, adakah kau ada kaitan dengan Kota Bertembok Kownloon?
Kenapa kau tanya?
Di namamu ada huruf Cina "Naga" sama seperti Encik Takigawa dan Inspektor Li.
Dan juga,
terlalu banyak kebetulan dalam pembunuhan Xin yang berlaku dua tingkat di atas bilik kau.
Kau dah dapat tahu?
Kenapa kau melakukannya?
Sebab orang itu, musuh lama ibu bapa aku.
Eh?
Ayahku adalah Wang Long, orang yang dikenal sebagai Maharaja Kowloon.
Eh?
Ketika ayahku mati, aku baru berumur 4 tahun.
Tapi ada satu perkara yang aku masih ingat dengan jelas.
Ayahku mati di tangan orang bawahannya.
Orang itu adalah Xin.
Selepas itu aku pindah ke Korea dan dijadikan anak angkat.
Aku hidup sendiri sejak saat itu.
Aku membencinya sebab dia dah bunuh ayah aku.
Aku ingin Xin mengakui kesalahan masa lalunya.
Tapi aku juga ingin bertemu dengan adik-beradikku yang sudah terpisah.
Aku tak ingat wajah mereka dengan jelas.
Kalau aku tinggal dekat dengan Xin, mungkin aku akan dapat jumpa adik-beradik aku.
Itu yang aku fikirkan.
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa?
Adakah Naga Beracun bermaksud apa-apa pada kau?
Sebelum kematian ayahku...
Kau menang.
Papa,
mata naga dah hilang.
Adakah kau dah menukarnya dengan wang?
Sesuatu yang lebih kuat dan lebih menakutkan dari wang.
Bergantung bagaimana ia akan digunakan,
mungkin akan jadi Naga Beracun yang akan hancurkan semua kejahatan.
Nak,
maafkan Papa.
Papa.
Kau...
Papa sayangkan kau.
Lebih kuat dari wang dan boleh hancurkan kejahatan kalau digunakan dengan betul?
Apa bendanya itu?
Aku tak tahu. Aku tak faham sama sekali.
Itu dunia yang tak pernah dibayangkan selama kita hidup di Jepun.
Ada masanya aku iri dan benci lihat remaja Jepun tak peduli dengan dunia ini.
Maaf.
Lan! Ini Kindaichi.
Lan!
Dia tak jawab telefon bimbit beserta telefon biliknya.
Ini kunci masternya.
Lan, kau ada di sini?
Senior, itu...
Naga Beracun
Itu darah.
Lan mengambil alih posisi Miyuki?
Temanmu diculik? Kenapa kau tak ceritakan perkara ini?
Maaf.
Maafkan kami sebab tak melaporkannya.
Tapi mereka kata akan bunuh senior Nanase kalau kami melaporkannya pada polis.
Mereka mengugut kami.
Inspektor Li.
Lan takkan apa-apakah?
Adakah Lan akan...
Sakuma, ikut aku.
Ya.
Encik Li, orang yang menculik Miyuki juga mengaku dirinya sebagai Naga Beracun.
Naga Beracun adalah harta karun Kowloon, 'kan?
Ah, mungkin.
Tapi harta karun tak dapat ditemui di mana-mana.
Berlian sudah didagangkan dengan sesuatu yang sangat mengerikan!
Apa maksudnya?
Encik Li, aku sudah mengatakan tentang Miyuki, 'kan?
Sekarang giliran kau untuk ceritakan apa yang kau ketahui.
Kau lahir di Kota Bertembok Kowloon, 'kan?
Tunggu sini. Aku nak bercakap dengan budak-budak ini bersendirian.
Adakah itu sesuatu yang kau tak boleh katakan pada polis Hong Kong?
Sesuatu yang hanya ahli politik kelas atas yang menyedarinya.
Kalau orang tahu, akan timbul kepanikan.
Apa maksudnya?
Bom nuklear.
Ha?
Yang dibuat semasa perang dingin.
Bom nuklear itu berukuran kecil yang disimpan di dalam beg bimbit di suatu tempat di Hong Kong.
Bo-Bom nuklear?
Bom nuklear yang dibuat di Rusia 20 tahun yang lalu menghilang.
Kami menahan pelakunya sebulan yang lalu.
Dia mengaku bahawa dia menjualnya pada seseorang di Hong Kong.
Pemimpin Kota Bertembok Kowloon, Wang Long.
Oi, oi, oi, bagaimana pula?
Bom itu tak akan meletup, 'kan?
Satelit Rusia mengesan signal dari bom nuklear yang dicuri 20 tahun lalu.
Dan lokasinya di Hong Kong.
Signal menunjukkan lokasinya di sini.
Signal menunjukkan bahawa detonator bom nuklear itu masih aktif.
Baterinya sudah berusia 20 tahun.
Sebaik detonator aktif, kalau ada seseorang cuba mematikannya, bom itu akan meletup.
Meskipun bateri sudah rosak, komputer akan mengesan kalau ia dimatikan secara paksa.
Dan akan meletup.
Tak mungkin.
Bila bom itu akan meletup?
Hanya tinggal 10 jam lagi.
Masalahnya adalah jam 9 malam ini, bom nuklear akan meletup di suatu tempat di Hong Kong.
Semua yang berada dalam radius 20 km akan hancur sepenuhnya.
Senior, mari kita larikan diri sekarang!
Bagaimana dengan Miyuki?
Kalau kita pergi meninggalkannya, dia tak akan berhenti membebel nanti.
Itu benar, tapi kalau bom meletup, kita semua akan mati.
Lagi pula...
Apa?
Kita tak ada pasport, jadi kita tak boleh tinggalkan Hong Kong begitu saja.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Dan juga, tatu Lan menunjukkan di mana lokasi berlian, bukan bom.
Tatu Lan? Apa itu?
Ibunya memberikan tatu itu pada Lan yang menunjukkan di mana lokasi harta karun Kowloon.
Kenapa kau tak katakan perkara ini sejak awal?
Lan diculik oleh seseorang yang inginkan harta itu.
Kalau penjahatnya lihat tatu itu dan dapat menemui di mana lokasi bom, Hong Kong akan hancur!
Miyuki juga akan mengalaminya.
Senior.
Tanpa tatu itu, kita tak dapat lakukan apa-apa.
Oh!
Ah. Aku ada!
Apa?
Ah, ini dia.
Tapi apa maksudnya?
Miyuki?
Aku disekap dan dibawa ke suatu tempat.
Kau tahu di mana sekarang? Lihat sekitarmu.
Eh?
Aku boleh lihat sungai dari jendela dan ada papan iklan di seberangnya.
Aku rasa itu lumba-lumba, tapi warnanya...
Warnanya?
Warnanya merah jambu.
Miyuki? He, Miyuki!
Di mana dia? Kalau penjahatnya lihat tatunya, mereka mungkin dah pergi ke lokasi bom itu.
Senior Miyuki juga akan berada di sana!
Tak mungkin.
Bagaimana kalau pelaku fikir beg bimbit itu berisi berlian dan mengambilnya?
Bom itu akan meletup!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Bertenanglah!
Dia ada di rumah tepi sungai dan dapat lihat papan iklan lumba-lumba.
Lumba-lumba?
Ya, lumba-lumba berwarna merah jambu.
Warna merah jambu?
Saki, tunjukkan tatu itu.
Ah, baik.
Naga yang ada di atas lumba-lumba ini sangat mirip dengan tugu naga.
Jadi kau mahu cakap itu ada di belakang tugu?
Tidak.
Wang Long pasti tahu apa maksud naga ini.
Sebab itulah dia gunakan kod itu.
Mesti ada helah untuk selesaikannya.
Saki, apa itu "Babi Laut"?
Itu cara orang Cina menulis lumba-lumba. Berhenti bersikap bodoh begitu.
Jadi begitu!
"Babi Laut" bukan babi, tapi lumba-lumba merah jambu.
Oh, kau tak sebodoh seperti yang kufikirkan.
Hm?
Cis.
"Ooku"?
Tidak, kurasa bukan begitu bacanya.
Bagaimana tulisan ini dibaca?
Tai O
Tai O.
Saki, lihat Tai O.
Ah, okey.
Ini. Tempat yang terkenal dengan lumba-lumba merah jambunya.
Tai O
Tatu itu nampak seperti bentuk sungai ini. Bolehkah kau menindihnya?
Tentu saja.
Tak mungkin. Ini benar-benar sepadan.
Bahagian merah ini...
Sisik Kemurkaan.
Itu legenda kalau menyentuhnya, maka naga akan marah.
Aku sering menyentuh kemarahan Miyuki.
Apa?
Harta karun Kowloon pasti berada di sini.
Cepat!
Saki.
Ya.
Tai O berjarak satu jam dari Hong Kong kalau kita menggunakan kapal.
Keutamaan utama kita mengawal bom nuklear.
Berhenti bercakap tentang bom nuklear.
Apa?
Senior, jangan biadab sangat!
Maaf, dia tak bermaksud biadab seperti itu.
Inspektor Li, boleh aku tanya sesuatu?
Silakan.
Kau salah satu anak dari Wang Long, 'kan?
Semua ini terjadi 20 tahun yang lalu.
Ketika Kota Bertembok Kowloon akan diruntuhkan.
Papa!
Wang Long, yang dikenali sebagai Maharaja Kowloon, memiliki 50.000 jiwa penduduk.
Kepada 50.000 penduduk Kota Bertembok,
Dia ingin mendeklarasikan kemerdekaan.
Mari berdiri dan mendeklarasikan kemerdekaan kita!
Untuk melakukannya,
dia mengambil harta karun Kowloon
yang dikenali dengan Mata Naga dan menukarnya dengan bom nuklear.
Itulah senjata rahsia untuk dapatkan kemerdekaan.
Tapi orang-orangnya mengkhianatinya.
Dan ayah mati dibunuh.
Kami tiga bersaudara terpisah.
Keinginannya untuk merdeka tak dapat tercapai.
Sekarang apa yang tinggal hanya bom nuklear yang mungkin akan hancurkan Hong Kong.
Aku ingat, Ivy sangat terkejut ketika mendengar Wang menjual berlian itu dengan bom nuklear.
CIk Ivy?
Ivy juga menghilang.
Kita sudah tiba.
Tai O
Di sana.
Itu Cik Ivy!
Tangkap dia!
Arah sana!
Saki, ikut sini.
Ke sana! Ke sana!
Pecah kepada dua pasukan dan cari!
Baik, tuan!
Mari!
Di sana! Di sana!
Senior!
Senior, ini...
Kain itu mungkin mengalir ke hilir dari sana.
Kemurkaan naga juga ada di sana. Senior Miyuki juga mungkin ada di sana.
Itu papan iklannya! Itu lumba-lumbanya! Merah jambu!
Perlahan-lahan!
Aku boleh lihat sungai dari jendela dan ada papan iklan di seberangnya.
Pasti rumah itu.
Senior, kenapa kita tak panggil polis?
Mari pergi!
Suara itu dari atas tangga.
Senior, ini berbahaya.
Di-Dia dah mati!
Tekak dia terpotong.
Bunuh diri?
Lihat ini.
Di sini sepatutnya ada sesuatu untuk hentikan kes ini.
Geledah rumah ini.
Di mana Miyuki?
Miyuki!
He, Miyuki, bertahanlah! Miyuki!
Hajime?
Berhenti membuatku risau, Miyuki.
Terima kasih.
Miyuki?
He, bertahanlah, Miyuki! Miyuki!
Miyuki!
Lan macam mana? Lan tak apa-apakah?
Kami belum menemuinya. Dia pasti disembunyikan di suatu tempat.
Kau panggil diri kau inspektor?
Kami ada keutamaan lain.
Terserah. Aku akan pergi mencarinya sendiri!
Tuan!
Kami sudah periksa kawasan ini, tak ada apa-apa di sini.
Bergerak dan perluas kawasan pencarian.
Cepat lakukannya!
Sasaran kita bom nuklear.
Baik, tuan!
Senior, tak apakah kalau kita tak selamatkan diri?
Jadi Ivy adalah pelakunya?
Dia yang melakukan semuanya.
Dia pergunakan Xin untuk meracuni gelas Chen jadi dia boleh dapatkan harta karun Kowloon sendirian.
Lalu dia membunuh Xin, pembunuh upahannya sendiri.
Kemudian dia menculik Lan dan datang ke tempat di mana harta karun itu disembunyikan.
Tapi kita menemuinya dan dia tak ada jalan keluar untuk melarikan diri.
Meskipun dia tahu tentang bom nuklear itu?
Ya, dia boleh menukar bom itu dengan wang.
Kenyataannya para pengganas akan dengan senang hati membeli bom itu.
Benarkah begitu?
Ha?
Meski lehernya dikelar dengan kuat,
tangannya yang memegang serpihan kaca tak berbekas sama sekali.
Ah, betul juga cakap kau, tangannya seharusnya terluka juga.
Ini bukan bunuh diri. Ivy dibunuh.
Dia bukan pelakunya.
Seseorang yang menggelar dirinya Naga Beracun yang membunuh Chen dan Xin.
Yang juga membuat Miyuki seperti ini.
Pelaku sebenar yang membunuh tiga orang dan Miyuki yang malang ditangkap oleh mereka juga.
Aku akan bawa pelaku itu ke muka pengadilan..
Dengan mempertaruhkan nama datukku!
Inspektor Li,
ada rumah yang sudah lama ditinggal di sana.
Bom akan meletup 4 jam lagi,
jadi kita harus meneminya dengan cepat.
Baik, tuan!
Ayo!
Kerja bagus!
Pertama, racun yang membawa maut.
Masa itu ada lapan orang yang duduk di meja ini.
Xin datang selepas kita bertiga duduk.
Sebentar!
Chen melihat ke arah meja, kemudian meminta Xin bertukar tempat duduk.
Chen dan Xin saling kenal.
Tapi itu tak cukup untuk jadi alasan mereka bertukar tempat duduk.
Kim mengelilingi menuangkan champagne.
Aku tak lihat ada sesuatu yang pelik.
Aku dah faham sekarang.
Aku tahu bagaimana Chen diracuni.
Eh?
Dan kalau dugaanku betul, aku tahu siapa pembunuh sebenar.
Siapa?
Seterusnya adalah pembunuhan Xin.
Semua suspek berada di hotel pada masa Xin terbunuh di apartmentnya.
Itu aku tahu. Polis mengawal pintu masuk.
Jadi pasti ada pembunuh upahan.
Tak mungkin!
Tempat Xin nampak dekat dengan hotel, tapi ternyata sangat jauh.
Tapi berdasarkan peta jaraknya sekitar 100 meter antara hotel dan apartment Xin.
Tolong izinkan kami masuk. Tolong.
Tak boleh!
Hanya polis yang diizinkan masuk.
Budak dilarang masuk.
Senior, mari kita selamatkan diri. Kita sudah jumpa senior Miyuki.
Tidak.
Tapi bom nuklear akan meletup tiga jam lagi! Bom!
Bom.
Cari di semua tempat!
Baik, tuan!
Siapa?
Kindaichi.
Aku bersyukur nombor telefon kau ada pada kad perniagaan yang kau bagi aku.
Aku ingin minta kebenaran kau untuk masuk ke apartment Xin. Boleh kita membuat pertukaran?
Tak ada alasan bagiku untuk buat pertukaran dengan kau. Aku sibuk.
Meskipun aku kata aku tahu di mana lokasi bom nuklear itu?
Apa kau cakap?
Aku sudah selesaikan kes itu.
Kau rasa ini apa?
12939.
Tulisan itu tertulis dari belakang ke depan.
Sebenarnya itu adalah "Pepsi."
Di bilik di mana Ivy terbunuh di sana ada huruf yang tertulis di dinding.
Kau harus terbalikkan gambarnya.
22153129.
Ini koordinat garis bujur dan garis lintang.
312911356.
Kalau dugaanku betul,
bom ada di lokasi itu.
Berikan telefon bimbit pada polis yang menghalang kamu.
Saya faham, Inspektor Li.
Kamu boleh masuk.
Mari masuk.
Kenapa kau tak cakap apa pun tentang perkara ini sebelumnya? Kau dah lupakah?
Diam.
Sasaran kita garis lintang 22° 15' 31,29".
113° 56' 39,23" garis bujur.
Itu 8 kilometer di timur dari sini.
Mari.
Baik, tuan!
Mayat Xin dijumpai di sini.
Penyebab kematian, tulang tengkorak yang patah.
Dia pasti terkena hantukan yang kuat sampai jadi macam itu.
Mereka cakap dia terhantuk di tiang ini.
Itu Hotel Central Tower, 'kan?
Ya.
Saki, pinjamkan aku kameramu.
Ini.
Terima kasih.
Kau pandai dengan matematik, 'kan?
Aku dapat gred A+ sejak sekolah menegah.
Kau boleh gunakan internet atau apa pun yang kau perlukan, tapi tolong kira ini, hotel itu...
Di sini.
Kita hanya tinggal 2 jam saja.
Mari!
Tingkat 25 adalah tempat pakaian disimpan. Memangnya ada apa?
Tolong kami, Encik Sakuma. Hanya tempat itu yang aku terfikirkan.
Cari ke dalam!
Baik, tuan!
Inspektor Li!
Kita dah jumpa.
Wah, banyak sekali pakaiannya!
Raknya juga sangat besar.
Kita dapat simpan 100 pakaian di rak khusus ini, jadi semua pakaian model tergantung di sini.
Hebat, ini dimasukkan melalui lif?
Lif di hotel ini juga dapat membawa anak gajah untuk pertunjukan.
Kelmarin pintu masuk hotel dijaga dengan sangat ketat, sejak bila perkara itu dilakukan?
Sepanjang masa sebab tetamu VIP dari seluruh dunia akan datang.
Pasti susah membawa benda logam masuk.
Mereka periksa semuanya dengan hati-hati.
Tapi, rak ini juga dari logam, 'kan?
Ya. Mereka menepuk setiap pakaian untuk periksa kalau ada apa yang disembunyikan.
Pasti sukar kalau mereka memerhati semua benda dengan sangat hati-hati.
Tidak, tunggu dulu. Mereka geledah hotel setelah terjadi kes pembunuhan itu, 'kan?
Bolehkah kau sembunyikan benda sebesar ini?
Tidak, tak boleh. Itu mustahil.
Mustahil, ya?
Bermakna perlu masa sampai pagi membuatnya kembali ke bentuk semula.
Eh?
Ah, tidak.
Maaf, Saki.
Bagaimana ini?
Tak ada masalah.
Ah, di sini ada air panas tak?
Itu.
Eh? Macam mana?
Panas!
Bingkai ini diperbuat dari logam pengingat bentuk.
Walau terbengkok, kau hanya perlu memanaskannya.
Lihat! Kembali normal, 'kan.
Aduh.
Saki, hebat!
Aku dah faham sekarang.
Aku sudah selesaikan muslihat bagaimana pelaku membunuh Xin tanpa perlu keluar dari hotel ini.
Tapi senior, itu...
Ya.
Aku sudah selesaikan kes ini sepenuhnya.
Bagaimana dengan Miyuki?
Dia belum bangun.
Kecederaannya tak serius, tapi dia mungkin mengalami kejutan psikologi.
Aku faham.
Ah, kau boleh tinggalkan kami sekarang.
Saki dan aku akan berganti menjaganya sampai dia sedar.
Panggil aku kalau kau perlukan sesuatu.
Kami akan berada di sini untuk kau.
Ya.
Miyuki? Kau boleh mendengarku? Ini aku.
Hajime.
Syukurlah kau sudah bangun.
Doktor cakap kecederaan kau tak separah yang dibayangkan,
semuanya akan sembuh segera.
Ya.
Terima kasih.
Jangan risau.
Aku akan tangkap pelakunya.
Aku akan melakukannya di depan matamu.
Jadi ikutlah denganku.
Ya?
Baiklah.
Apa yang Kindaichi fikirkan memanggil kita dan menunggu dia di sini?
Kita masih belum temui Lan.
Maaf sudah menunggu.
Kindaichi?
Inspektor Li, nampaknya kau dah temuinya.
Ya.
Pasukan bom berjaya menyahaktifkannya.
Hong Kong dah selamat. Terima kasih.
Jadi perkara yang tinggal hanyalah mencari pelaku yang sebenarnya, 'kan.
Pelaku yang sebenarnya?
Ya.
Pelaku yang sebenarnya, Naga Beracun, yang membunuh Chen, Xin dan Ivy...
Ada di antara kamu.
Mari kita mulakan dengan helah pembunuhan Chen Yongfu.
Alatan yang digunakan dalam helah ini ialah gelas itu.
Gelas?
Ketika itu ada lapan kerusi dan enam gelas bergambar kupu-kupu.
Hanya ada dua gelas yang bergambar bunga.
Tapi meja yang lain ada gelas masing-masing 4 bergambar kupu-kupu dan 4 bergambar bunga.
Bukankah ini pelik?
Memang pelik.
Aku yakin sudah aturkan setiap meja
dengan 4 gelas bergambar kupu-kupu dan 4 gelas bergambar bunga.
Jadi kau nak cakap
kalau ada seseorang yang menukar gelas bunga dengan gelas kupu-kupu sebelum makan malam?
Kenapa dia melakukan perkara itu?
Sebab dia sudah yakin 100% kalau Chen akan duduk
di depan gelas yang bergambar bunga yang sudah diberikan racun.
Hanya ada dua gelas dengan gambar bunga.
Pembunuh akan duduk di depan gelas yang bergambar bunga satunya lagi.
Itu helah yang mudah kalau kau berfikir seperti itu.
Chen benci kupu-kupu.
Malahan dia tak mahu gunakan topi yang sudah tersentuh kupu-kupu.
Dia jenis orang
yang tak mahu minum champagne dengan gelas yang jelas-jelas bergambar kupu-kupu.
Memang, secara psikologi, mungkin saja.
Betul, 'kan?
Itulah alasan kenapa Chen meminta Xin bertukar tempat setelah lihat gambar di gelas.
Dia tak sedar meminum champagne dari gelas yang sudah dibubuh racun.
Pembunuh mempergunakan Xin.
Pembunuh mungkin minta Xin untuk datang ke pesta dan duduk
di depan gelas yang bergambar bunga.
Itu juga yang membuat Chen minta tukar tempat duduk dengannya.
Pembunuh juga minta Xin untuk menculik Miyuki.
Xin tak menyedari bahawa dirinya akan dibunuh kemudian.
Seterusnya pembunuhan Xin.
Tunggu.
Kita semua ada di hotel ketika Xin terbunuh.
Mayat Xin ditemui di biliknya 100 meter dari sini.
Aku juga sudah pastikan keberadaan semua orang masa itu.
Tak mungkin salah satu dari kita yang ada di sini membunuh Xin.
Aku yakin pembunuh inginkan itu sebagai alibi.
Ketika pembunuhan berlangsung, jalan masuk dan keluar akan dijaga lebih ketat.
Dengan kata lain, pembunuh tahu kalau semua orang ada di hotel, alibi mereka akan kukuh.
Dengan kata lain, pembunuh membunuh Xin dari dalam hotel ini.
Lalu menghantar mayat Xin dari sini yang berjarak 100 meter.
Kalau begitu dia perlu sihir.
Itu sesuatu yang mustahil.
Itu mungkin terjadi.
Setelah pesta ditunda disebabkan kematian Chen,
pembunuh dengan pantas naik ke tingkat 25, bilik pakaian,
tempat yang dia janjikan dengan Xin untuk bertemu.
Lalu memukul Xin untuk membunuhnya.
Aku sudah minta Saki untuk mengiranya.
Dari tingkat 25, bilik pakaian ini...
Jaraknya sekitar 100 meter ke tempat Xin di tingkat 4.
Dia menggunakan wayar yang kuat.
Dia hanya perlu menggantung tali antara hotel dan apartment.
Sempurna.
Mayat dihantar melalui jendela ini ke biliknya, yang akan berhenti setelah menghentam tiang.
Bagaimana dia menyembunyikan wayar?
Itu pasti menonjol dan boleh dilihat.
Dah tentu.
Wayar akan menonjol, jadi dia gunakan kekuatan benang sintetik terlebih dahulu.
Pembunuh mungkin tahu Xin selalu biarkan jendela biliknya terbuka.
Pembunuh memeriksa sama ada Xin sudah tinggalkan biliknya dengan helikopter kawalan jauh.
Dia menghantar helikopter kawalan jauh dengan benang melalui jendela.
Yang perlu dilakukan hanya menarik benang
dan menggantinya dengan wayar sesaat sebelum lakukan pembunuhan.
Jadi akan membentuk sebuah lingkaran wayar.
Dia perlukan 100 meter wayar, ertinya 200 meter yang diperlukan.
Kemudian kalau dia menolak Xin dari jendela, dia akan automatik terdorong ke jalur wayar.
Kalau dia menarik wayar kembali, maka helah akan selesai dengan sempurna.
Aku faham.
Ia boleh berjaya secara teori.
Tapi kenyataannya, itu mustahil terjadi.
Mungkin saja. Kami sudah kira dengan 3 mm gulungan wayar sebelumnya.
Bagaimana dia bawa wayar itu masuk ke sini?
Pintu masuk hotel dijaga dengan sangat ketat.
Semua penghantaran kena diperiksa dengan pengesan logam.
Bagaimana dapat membawa wayar dengan panjang 200 meter?
Bagaimana kalau gunakan penggantung?
Penggantung?
Diperlukan wayar yang sangat panjang untuk membuat banyak penggantung.
Kemudian dia letakkan pakaian ke penggantung dan staf membawanya.
Betul, dan hanya perlu lepaskan pakaian dari penggantung dan menggunakannya.
Ya, 'kan?
Begitulah dia membawa wayar masuk ke sini.
Dia lepaskan pakaian dari penggantung dan membuatnya jadi gulungan wayar.
Jadi ia boleh digunakan untuk helah itu.
Meski itu yang terjadi,
apa yang akan dia lakukan pada wayar itu setelah lakukan pembunuhan
Selepas semua helah dah sempurna?
Banyak polis yang jaga pintu masuk.
Jadi tak mungkin untuk bawa wayar keluar dari sini.
Wayar itu tetap ada di sini.
Ha?
Wayar ini aku membuatnya dengan luruskan penggantung sebelumnya.
Makan masa sekitar 20 minit.
Bagaimana kembalikan wayar jadi bentuk penggantung selepas lakukan jenayah?
Akan memerlukan masa berjam-jam.
Itu kalau melakukannya dengan gunakan tangan,
tapi pembunuh melakukannya dengan cara pantas.
Dengan gunakan wap panas.
Hanya itu yang diperlukan.
Logam pengingat bentuk.
Betul.
Salah seorang dari kamu
adalah Naga Beracun yang menggunakan helah ini?
Ya.
Pembunuh sebenar yang membunuh Chen, Xin dan Ivy
yang dikenali sebagai Naga Beracun adalah...
...kau!
Miyuki.
Eh?
Tidak. Kau bukan Miyuki.
Kau menutupinya dengan balutan dan lukamu.
Kau adalah Lan yang semua orang fikir menghilang, 'kan?
Kau tahu sejak awal bahawa Miyuki dan dirimu sangat mirip.
Sebab itu kau kata tak mahu ikut dalam pertunjukan
dan membuat Miyuki datang ke Hong Kong gantikan tempatmu, 'kan?
Tugas pertamamu adalah menyuruh Xin untuk menculik Miyuki
jadi kau boleh mengambil tempatnya dan membunuh Chen.
Ketika kau membimbing kami di ruang pesta...
Di sini. Di sini.
Kau buat satu dari dua gelas yang bergambar bunga diambil tempatnya untuk diduduki.
Dan yang tinggal hanya satu gelas yang beracun.
Seperti rancangan kau, kau atur untuk membunuh Chen dan Xin, lalu kau pergi membunuh Ivy.
Ivy sangat tertekan kerana kedua orang teman lamanya mati
dan berfikir mungkin seterusnya dia yang akan jadi mangsa.
Kau Lan, 'kan?
Ada sesuatu yang harus kita bincangkan.
Kemudian kau hanya perlu menunggu kami pergi ke Tai O.
Ah, apa yang kau lakukan?
Cepat tunjukkan padaku tatu di tubuhmu!
Kurang ajar!
Ah! Dia mati!
Miyuki!
Bagaimana kau mengetahuinya?
Bagaimana kau tahu kalau aku Lan?
Dari caramu memanggilku.
Miyuki tak pernah memanggilku seperti itu.
Itu sebab kami teman sejak kecil.
Miyuki yang asli selalu memanggilku seperti budak-budak.
Aku faham.
Kau betul. Aku yang melakukannya.
Kenapa kau bunuh mereka?
Ibuku tak ada pilihan dan menyiram gasolin ke tubuhnya sendiri lalu mati.
Kalau kau menyaksikannya...
Aku yakin kau akan lakukan perkara yang sama!
Lan,
ingatlah kalau ini adalah peta
tempat harta karun Kowloon.
Faham?
Lama tak jumpa.
Ibuku diburu oleh orang-orang yang menginginkan harta karun Kowloon.
Tangkap dia!
Akhirnya kami temui kau.
Lepaskan!
Temukan...
...Naga Beracun.
Kau harus melakukannya.
Demi melindungi harta karun Kowloon
dari orang-orang itu dan untuk menghapus tatu itu,
ibuku membakar dirinya dengan gasolin.
Aku dijadikan anak angkat oleh teman ibuku dan segera berpindah ke Jepun.
Jepun sangat aman dan seperti berada di dunia yang berbeza.
Pada akhirnya aku dapat selesaikan teka-teki tatu ini tiga bulan yang lalu.
Aku kembali ke Hong Kong dan mencari bangunan yang sudah lama ditinggalkan.
Yang kutemui hanya huruf-huruf tanpa erti yang tertulis di dinding dan hanya itu.
Tapi aku tak peduli sama sekali tentang harta karun itu.
Aku mencari Naga Beracun seperti yang ibuku pinta.
Sebab itu aku jadi Naga Beracun.
Aku ingin balas dendam kepada mereka yang buat ibuku mati dengan mengerikan.
Jadi aku menjadi Naga Beracun.
Aku bersumpah akan balas dendam.
Sekitar enam bulan yang lalu,
aku lihat fotoku yang tunjukkan tatu terpampang di majalah yang akan dijual di Hong Kong.
Di tempat banyak orang yang memburu harta karun itu.
Aku memujuk Chen dan Xin masuk ke dalam perangkapku.
Mereka bersamaku.
Mereka kata mereka adalah promotor industri model
dan mereka kenal pereka terkenal, Liu Ivy, selama 20 tahun.
Dari sanalah aku tahu bahawa Ivy juga sebahagian dari mereka.
Kau salah.
Kau salah, Lan.
Ivy itu...
Apa maksudmu aku salah?
Wanita itu bersekongkol dengan Chen dan Xin yang memaksa ibuku bunuh diri.
Dia mencari harta karun Kowloon. Dia hanya ingin wang.
Tidak, kau salah.
Apa yang salah pula?
Kau cakap, "Aku tak ingin pergi ke Hong Kong."
Kau cakap ingin bersembunyi selama pertunjukan berjalan.
Aku pergi menemui Ivy, sebab mungkin dia dapat bantu kau menyembunyikan diri.
Wang Long Tai.
Kau, Wang Long Tai, 'kan?
Kau tinggal di Kota Bertembok sehingga umur 10 tahun, 'kan?
Ketika ayahku terbunuh, di sana ada seorang wanita yang menolong kami melarikan diri.
Aku tak tahu namanya, tapi aku ingat wajahnya.
Aku tak menyedarinya sehingga dia mengatakan sesuatu.
Tapi dia benar-benar Ivy.
Ivy ingin lihat tatumu, Lan.
Dia cakap foto juga tak apa kalau kau tak ingin menunjukkannya.
Aku bertanya kenapa dia ingin sekali melihatnya.
Wang...
Ayahmu mengkhianati Kowloon.
Apa maksudmu?
Berlian yang sepatutnya untuk masa depan Kowloon yang diwariskan pada kamu bertiga.
Wang masukkannya ke mata naga.
Suatu saat nanti kami yang akan mewarisi berlian itu?
Tapi...
Suatu malam, Wang...
Kenapa kau melakukannya?
Apa yang kau rancangkan?
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan kami!
Ivy mencari berlian itu.
Dia hanya ingin mengembalikannya ke tempat asalnya, Kowloon.
Sehingga aku menceritakan pada Ivy tentang itu, dia tak tahu tentang tujuan Wang sebenarnya.
Aku ceritakan bahawa Wang ambil berlian dan menjualnya kepada kerajaan Cina
untuk dapatkan bom nuklear.
Ketika Ivy mengetahuinya, dia menangis.
Dia terduduk dan menangis.
Wang Long
mati tanpa tahu bahawa anaknya yang keempat sudah ada di rahim isterinya.
Anak yang keempat
adalah kau, Lan.
Aku menyedarinya sebaik melihat fotomu di majalah.
Kau ada tatu yang sama dengan ibu, Lan.
Aku juga sudah diberi tahu ibu tentang tatu yang merupakan peta
tempat harta karun Kowloon disimpan.
Aku harap kau dapat lupakan masa lalu yang kelam dan mulakan hidup baru di Jepun, Lan.
Lan.
Maafkan aku.
Kalaulah aku beritahu aku abangmu lebih awal.
Tak mungkin.
Kamu bertiga adalah anak Wang Long.
London.
Lama tak jumpa.
Abang?
Kau sudah besar sekarang, aku tak dapat mengecam kau.
Kau adik perempuanku?
Apa... Apa yang sudah kulakukan?
Aku hanya inginkan keluarga.
Aku ingin keluarga yang normal.
Aku hanya ingin seperti orang lain.
Kau harus bertanggung jawab atas apa yang kau lakukan.
Ada yang ingin kutanyakan, Lan.
Di mana Miyuki?
Dia baik-baik saja.
Aku minta seseorang yang boleh diharapkan untuk jaga dan memastikannya makan.
Betulkah?
Baguslah kalau begitu.
Maafkan aku, Kindaichi.
Katakannya pada Miyuki.
Apapun, Bai Long, bom nuklear benar-benar tak akan meletup, 'kan?
Tenang saja. Tentera sudah mengambilnya.
Ya, kalau itu memang bukan bom sebenar...
Ah, sudah hampir masanya nak meletup.
10 saat sebelum meletup!
He, he, senior!
5 saat lagi.
4.
3.
2.
1.
0.
Bunga api! Bunga api!
Wah, syukurlah itu hanya bunga api.
Ini hari kemerdekaan, ya? Aku sama sekali lupa.
Aku gembira dapat ambil bahagian dua hari terakhir di pertunjukan Girly Mode.
Apa yang kau cakapkan ni?
Bukankah kau risaukan aku?
Aku tak begitu risau, cuma, "Aku mahu tahu dia pergi ke mana?"
Apa halnya pula!
Eh? Eh, tunggu. Miyuki?
Kau buat dia marah lagi.
Tapi, bukankah kau posisi sekarang yang terbaik?
Ha?
Hajime!
Mari kita makan ais krim.
Okey.
Sedap!
Ya.
Sedap.
Betulkah kau baik-baik saja?
Ah, tapi aku tidur terus, mungkin berat badanku bertambah.
Kau benar-benar tak peduli perasaan orang lain?
Jadi kau memang risaukan aku?
Tak juga.
He, kau sudah belikan buah tangan untuk cikgu kita?
Buah tangan??
Aku lupa.
Habislah. Cikgu cakap aku kena membelikannya sesuatu.
Dia cakap,
"Kindaichi mungkin tak pintar dalam pelajaran,
tapi kepeduliannya terhadap orang lain sangatlah luar biasa."
Itu pujian kah?
Bukanlah.
Tentu saja bukan.
Diamlah kamu berdua!